Going back to the corner where I first saw you
Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move
Got some words on cardboard, got your picture in my hand
Saying, "If you see this girl can you tell her where I am?"
กลับไปที่หัวมุมเดิม ที่ผมได้เจอคุณครั้งแรก
จะนอนลงที่นี่ ไม่เคลื่อนไหวไปไหน
เตรียมคำไว้แล้วบนกระดาษ มีรูปของคุณอยู่ในมือ
เขียนว่า "ถ้าคุณเจอผู้หญิงคนนี้ บอกเธอหน่อยได้ไหมว่าผมอยู่ที่นี่?"
Some try to hand me money, they don't understand
I'm not broke - I'm just a broken-hearted man
I know it makes no sense but what else can I do?
How can I move on when I'm still in love with you?
บางคนพยายามจะให้เงินผม พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเหรอ
ผมไม่ได้ถังแตก แต่ใจของผมต่างหากที่แหลกสลาย
ผมรู้ว่ามันไม่มีเหตุผลซะเลย แต่ผมจะทำอะไรได้อีก?
ผมจะก้าวต่ออย่างไรในเมื่อผมยังหลงรักคุณ?
[Chorus:]
'Cause if one day you wake up and find that you're missing me
And your heart starts to wonder where on this earth I could be
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet
And you'll see me waiting for you on the corner of the street
เพราะถ้าหากวันนึงคุณตื่นขึ้นมาและพบว่าคุณคิดถึงผม
และหัวใจคุณเริ่มสงสัย ผมจะอยู่ที่ไหนบนโลกนี้
คิดว่าบางทีอาจกลับไปที่เราเจอกันครั้งแรก
และคุณจะได้เจอผมรอคุณอยู่ที่หัวมุมถนน
So I'm not moving, I'm not moving
ไม่เคลื่อนไหวไปไหน
Policeman says, "Son, you can't stay here."
I said, "There's someone I'm waiting for if it's a day, a month, a year.
Gotta stand my ground even if it rains or snows.
If she changes her mind this is the first place she will go."
ตำรวจพูด "นาย อยู่ที่นี่ไม่ได้นะ"
ผมพูด "ผมรอบางคนอยู่ ไม่ว่าจะอีกกี่วัน กี่เดือน หรือกี่ปี
จะยืนมั่นคงอยู่ที่นี่ ไม่ว่างฝนหรือหิมะจะตก
ถ้าหากเธอเปลี่ยนใจนี่คือที่แรกที่เธอจะมา"
[Chorus:]
'Cause if one day you wake up and find that you're missing me
And your heart starts to wonder where on this earth I could be
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet
And you'll see me waiting for you on the corner of the street
เพราะถ้าหากวันนึงคุณตื่นขึ้นมาและพบว่าคุณคิดถึงผม
และหัวใจคุณเริ่มสงสัย ผมจะอยู่ที่ไหนบนโลกนี้
คิดว่าบางทีอาจกลับไปที่เราเจอกันครั้งแรก
และคุณจะได้เจอผมรอคุณอยู่ที่หัวมุมถนน
So I'm not moving, I'm not moving,
I'm not moving, I'm not moving
ไม่เคลื่อนไหวไปไหน
People talk about the guy who's waiting on a girl, oh, oh
There are no holes in his shoes but a big hole in his world, hmm
ผู้คนต่างพูดถึงชายหนุ่มผู้รอผู้หญิงคนนึง
เขาไม่ได้ขาดสิ่งของอะไรแต่โลกของเขาขาดบางสิ่งไป
And maybe I'll get famous as the man who can't be moved
Maybe you won't mean to but you'll see me on the news
And you'll come running to the corner
'Cause you'll know it's just for you
I'm the man who can't be moved
I'm the man who can't be moved
และบางทีฉันอาจจะดัง กลายเป็นผู้ชายที่เคลื่อนไหวไม่ได้
บางทีเธออาจไม่ตั้งใจ แต่เธออาจเห็นฉันในข่าว
และเธอจะกลับมาที่หัวมุมที่เราเจอกัน
เพราะเธอรู้ว่าฉันทำเพื่อเธอเท่านั้น
ฉันคือผู้ชายที่เคลื่อนไหวไม่ได้(ไปต่อไม่ได้)
[Chorus:]
'Cause if one day you wake up and find that you're missing me
And your heart starts to wonder where on this earth I could be
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet
And you'll see me waiting for you on the corner of the street
[Chorus:]
'Cause if one day you wake up and find that you're missing me
(So I'm not moving)
And your heart starts to wonder where on this earth I could be
(I'm not moving)
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet
(I'm not moving)
And you'll see me waiting for you on the corner of the street
(I'm not moving)
Going back to the corner where I first saw you
Gonna camp in my sleeping bag, I'm not gonna move
กลับไปที่หัวมุมที่ผมพบคุณครั้งแรก
จะนอนลงที่นี่ ไม่เคลื่อนไหวไปไหน
*I'm the man who can't be moved
แปลได้ 2 ความหมาย
-ชายผู้เคลื่อนไหวไม่ได้
-ชายผู้ไปต่อไม่ได้(ในด้านความสัมพันธ์, ลืมคนรักคนเก่าไม่ได้)
