แปลเนื้อเพลง Paramore – Ain't it Fun lyric

แปลเนื้อเพลง Paramore – Ain't it Fun lyric

ความหมายเพลง Paramore – Ain't it Fun lyric

Paramore – Ain't it Fun lyric

Paramore – Ain't it Fun

[Verse 1]
I don’t mind
Letting you down easy but just give it time
If it don’t hurt now just wait, just wait a while
You’re not the big fish in the pond no more
You are what they're feeding on

ฉันไม่คิดมากหรอก
ทำให้เธอผิดหวังเบา ๆ แต่ให้เวลามันซักหน่อย 
ถ้ามันยังไม่เจ็บ แค่รอ แค่รักซักพัก 
เธอไม่ใช่ปลาใหญ่ในบ่ออีกต่อไป 
เธอคือสิ่งที่เขาให้อาหาร(สร้าง)

[Bridge]
So what are you gonna do
When the world don't orbit around you?
So what are you gonna do
When the world don’t orbit around you?

แล้วเธอจะทำไง
เมื่อโลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอ
แล้วเธอจะทำไง
เมื่อโลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอ

[Chrous]
Ain’t it fun?
Living in the real world
Ain’t it good?
Being on your own

มันไม่สนุกหรอกเหรอ 
อยู่ในโลกแห่งความจริง 
มันไม่ดีหรอกเหรอ 
อยู่ด้วยตัวของเธอเอง

[Verse 2]
Where you're from
You might be the one who’s running things
Well you could ring anybody's bell and get want you want
You see it’s easy to ignore trouble
When you’re living in a bubble

เธอมาจากที่ไหน
เธออยากทำเป็นคนทำทุกสิ่งทุกอย่าง 
เธอสามารถทำให้ใครถูกใจและได้ในสิ่งที่เธอต้องการ 
เธอเห็นไหมมันง่ายแค่ไหนที่จะเฉย ๆ ต่อปัญหาต่าง ๆ
เมื่อเธออยุ่ในฟองอากาศ

[Bridge]
So what are you gonna do
When the world don’t orbit around you?
So what are you gonna do
When nobody wants to fool with you?

แล้วเธอจะทำไง
เมื่อโลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอ
แล้วเธอจะทำไง
เมื่อไม่มีใครมาหลอกเธออีกต่อไป
[Chorus]

[Bridge]
Ain’t it good to be on your own?
Ain’t it fun, you can't count on no one
Ain’t it good to be on your own?
Ain’t it fun. you can't count on no one
Ain’t it fun?
Living in the real world

มันไม่ดีหรอกเหรอที่ได้อยู่ด้วยตัวเอง
มันไม่สนุกหรอกเหรอ เธอไม่สามารถพึ่งใครได้เลย
มันไม่ดีหรอกเหรอที่ได้อยู่ด้วยตัวเอง
มันไม่สนุกหรอกเหรอ เธอไม่สามารถพึ่งใครได้เลย
มันไม่สนุกหรอกเหรอ
ที่ได้อยุ่ในโลกแห่งความจริง

[Ad Lib]
Don’t go crying to your mama
‘Cause you’re on your own in the real world
Don’t go crying to your mama
‘Cause you’re on your own in the real world

อย่าร้องกลับไปหาแม่
เพราะเธออยู่ด้วยตัวเองในโลกแห่งความจริง
อย่าร้องกลับไปหาแม่
เพราะเธออยู่ด้วยตัวเองในโลกแห่งความจริง

Ain’t it fun? Ain’t it fun? Baby, now you’re one of us
Ain’t it fun? Ain’t it fun? Ain’t it fun?

มันไม่สนุกหรอกเหรอ ? ตอนนี้เธอเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว :)
แปลเนื้อเพลง Paramore – Ain't it Fun