แปลเนื้อเพลง QUEEN - Somebody To Love
QUEEN - Somebody To Love
QUEEN - Somebody To Love
Can anybody find me somebody to love?
Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
(take a look at yourself)
Take a look in the mirror and cry
Lord what you're doing to me
I have spent all my years in believing you
But I just can't get no relief,
Lord!
Somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love?
ใครก็ได้หาใครซักคนให้ฉันรักทีได้ไหม?
แต่ละวันฉันตื่นมาเหมือนฉันตายไปทีละนิด
ฉันแทบจะยืนขึ้นไม่ไหว
(มองตัวเอง)
มองตัวเองในกระจกและร้องไห้
พระเจ้า ท่านทำอะไรกับฉัน
ฉันใช้เวลาทั้งหมดของแํนเชื่อในตัวท่าน
แต่ฉันไม่อาจบรรเทาความทุกข์ไปได้เลย
พระเจ้า
ใครก็ได้ ใครก็ได้
ใครก็ได้หาใครซักคนให้ฉันรักทีได้ไหม?
I work (he works hard) hard every day of my life
I work 'til I ache my bones
At the end (at the end of the day) I take home my hard earned pay all on my own -
I get down on my knees
And I start to pray (praise the Lord)
'Til the tears run down from my eyes
Lord - somebody - somebody
Can anybody find me - somebody to love?
(He works hard)
ฉันทำงานหนัก (เขาทำงานหนัก) ทุกวันในชีวิตฉัน
ฉันทำงานจนฉันปวดไปถึงกระดูก
สุดท้าย (ตอนสุดท้ายของวัน) ฉันกลับบ้านได้รับค่าตอบแทนที่ได้มาอย่างยากลำบากของตัวเอง
ฉันก้มลงคุกเข่า
และฉันเริ่มภาวนา(ภาวนาต่อพระเข้า)
จนน้ำตาฉันไหล
พระเจ้า - ใครก็ได้ - ใครก็ได้
ใครก็ได้หาใครซักคนให้ฉันรักทีได้ไหม?
(เขาทำงานหนัก)
Everyday
I try and I try and I try
But everybody wants to put me down
They say I'm goin' crazy
They say I got a lot of water in my brain
I got no common sense
I got nobody left to believe
Yeah, yeah, yeah, yeah
ทุกวัน
ฉันพยายามและพยายามและพยายาม
แต่ทุกคนก็ทำให้ฉันต้องผิดหวัง
พวกเขาบอกว่าฉันกำลังจะบ้า
พวกเขาบอกว่าฉันมีน้ำอยู่ในสมองมาก
ฉันไม่มีเหตุผล
ฉันไม่เหลือใครให้เชื่ออีกแล้ว
Oh Lord
Somebody - somebody
Can anybody find me somebody to love?
พระเจ้า
ใครก็ได้ - ใครก็ได้
ใครก็ได้หาใครซักคนให้ฉันรักทีได้ไหม?
Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat
I'm OK, I'm alright
I ain't gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
Someday I'm gonna be free, Lord!
ไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว ฉันไม่มีจังหวะใดๆ
ฉันเสียมันได้เรื่อยๆ
ฉันโอเค ฉันไม่เป็นไร
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ฉันจะออกจากคุกนี้ให้ได้
วันนึงฉันจะเป็นอิสระ พระเจ้า!
Find me somebody to love
Can anybody find me somebody to love?
หาใครซักคนให้ฉันรักทีได้ไหม?
ใครก็ได้หาใครซักคนให้ฉันรักทีได้ไหม?
[Gospel Choir - Roger, Brian & Freddie]
