แปลเนื้อเพลง Peter, Paul and Mary – Leaving on a Jet Plane lyric

แปลเนื้อเพลง Peter, Paul and Mary – Leaving on a Jet Plane lyric

ความหมายเพลง Peter, Paul and Mary – Leaving on a Jet Plane lyric

Peter, Paul and Mary – Leaving on a Jet Plane lyric

All my bags are packed I'm ready to go
I'm standin' here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breakin' it's early morn
The taxi's waitin' he's blowin' his horn
Already I'm so lonesome I could die

กระเป๋าทุกใบถูกเก็บเรียบร้อย ฉันพร้อมเดินทางแล้ว
ฉันยืนอยู่นี่ หน้าประตูบ้านเธอ
ฉันไม่อยากจะปลุกเธอขึ้นเพื่อจากลา
แต่พระอาทิตย์ขึ้นแล้วมันจะเช้าแล้ว
แท๊กซี่กำลังรอ เขาบีบแต่เรียกฉันแล้ว
ฉันรู้สึกเหงาจนแทบทนไม่ไหว

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh baby, I hate to go

จูบฉันและยิ้มให้ฉันที
บอกฉันทีว่าเธอจะรอฉัน
กอดฉันเหมือนเราจะไม่มีวันจากกัน
เพราะฉันกำลังจะต้องขึ้นเครื่องบินไป
ไม่รู้จะได้กลับมาเมื่อไร
ที่รัก, ฉันไม่อยากจากไปเลย

There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now, they don't mean a thing
Every place I go, I'll think of you
Every song I sing, I'll sing for you
When I come back, I'll wear your wedding ring

หลายครั้ง ที่ฉันทำให้เธอผิดหวัง
หลายครั้ง ที่ฉันดูเหมือนไม่จริงจัง
ฉันบอกเธอไว้เลย, มันเป็นสิ่งที่ฉันทำพลาดไป
ทุกที่ที่ฉันไป, ฉันจะคิดถึงเธอ
ทุกเพลงที่ฉันร้อง, ฉันจะร้องเพื่อเธอ
เมื่อฉันกลับมา, ฉันจะสวมแหวนแต่งงานของเธอ

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go

จูบฉันและยิ้มให้ฉันที
บอกฉันทีว่าเธอจะรอฉัน
กอดฉันเหมือนเราจะไม่มีวันจากกัน
เพราะฉันกำลังจะต้องขึ้นเครื่องบินไป
ไม่รู้จะได้กลับมาเมื่อไร
ที่รัก, ฉันไม่อยากจากไปเลย

Now the time has come to leave you
One more time let me kiss you
Close your eyes I'll be on my way
Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times, I won't have to say

ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว ที่ฉันต้องจากเธอไป
อีกครั้งนึง ขอให้ฉันได้จูบเธอ
ปิดตาของเธอไว้ ฉันจะจากไป
ฝันถึงวันนั้นไว้
วันที่ฉันไม่ต้องจากเธอไปไหนอีก
เมื่อถึงตอนนั้น, ฉันคงไม่มีอะไรต้องพูดอีก

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh baby, I hate to go

จูบฉันและยิ้มให้ฉันที
บอกฉันทีว่าเธอจะรอฉัน
กอดฉันเหมือนเราจะไม่มีวันจากกัน
เพราะฉันกำลังจะต้องขึ้นเครื่องบินไป
ไม่รู้จะได้กลับมาเมื่อไร
ที่รัก, ฉันไม่อยากจากไปเลย

Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh baby, I hate to go

เพราะฉันกำลังจะต้องขึ้นเครื่องบินไป
ไม่รู้จะได้กลับมาเมื่อไร
ที่รัก, ฉันไม่อยากจากไปเลย

http://rock.rapgenius.com/Peter-paul-and-mary-leaving-on-a-jet-plane-lyrics
แปลเนื้อเพลง Peter, Paul and Mary – Leaving on a Jet Plane

แปลเนื้อเพลง Peter, Paul and Mary - Blowing in the Wind lyric

แปลเนื้อเพลง Peter, Paul and Mary - Blowing in the Wind lyric

ความหมายเพลง Peter, Paul and Mary - Blowing in the Wind lyric

Peter, Paul and Mary - Blowing in the Wind lyric

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?

กี่เส้นทางกันที่ชายคนนึงต้องผ่าน

ก่อนที่เขาจะเรียนได้ว่าชายจริง ๆ

กี่ทะเลกัน ที่นกพิราบขาวต้องผ่าน

ก่อนที่เธอจะได้หลับสบายในหาดทราย

How many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

กี่ครั้งกัน ที่ลูกกระสุนปืนใหญ่ต้องถูกยิงไป

ก่อนที่พวกมันจะโดนสั่งห้าม

คำตอบ, เพื่อนฉัน , ลอยอยู่ในสายลบ

คำตอบลอยอยู่ในสายลม

How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free?

กี่ปีกัน ที่ภูเขายืนหยัดอยู่

ก่อนที่จะถูกทะเลพัดไป

กี่ปีกัน ที่คนจะสามารถอยู่ได้

กว่าที่พวกเขาจะได้รับอิสระ

How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

กี่ครั้งกัน ที่ผู้คนจะสามารถหันหน้าหนีความจริง

และแกล้งทำเป็นไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

คำตอบ, เพื่อนฉัน , ลอยอยู่ในสายลบ

คำตอบลอยอยู่ในสายลม

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?

กี่ครั้งกัน ที่คนต้องมองขึ้น

กว่าที่พวกเขาจะได้เห็นท้องฟ้า

กี่หูกัน ที่คนเราต้องมี

กว่าจะได้ยินเสียงผู้คนที่กำลังร้อง

How many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

คนจะต้องตายอีกแค่ไหนกัน จนกว่าที่เราจะรู้

ว่าผู้คนตายไปมากมายขนาดไหนแล้ว

คำตอบ, เพื่อนฉัน , ลอยอยู่ในสายลบ

คำตอบลอยอยู่ในสายลม

Peter, Paul & Mary - Blowin' In The Wind Lyrics | MetroLyrics 

แปลเนื้อเพลง Peter, Paul and Mary - Blowing in the Wind