แปลเนื้อเพลง La vie en rose - Louis Armstrong lyric

 

แปลเนื้อเพลง La vie en rose - Louis Armstrong lyric

ความหมายเพลง La vie en rose - Louis Armstrong lyric

La vie en rose - Louis Armstrong lyric

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose

กอดฉันไว้ใกล้ ๆ และกอดฉันเร็ว ๆ
เวทมนส์ที่เธอสะกด
นี่คือชีวิตที่โรแมนติคของเรา

When you kiss me, heaven sighs
And though I close my eyes
I see la vie en rose

เมื่อเธอจูบฉัน เหมือนฉันได้พบสวรรค์

และเมื่อฉันปิดตาลง

ฉันเห็นชีวิตที่โรแมนติคของเรา

When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom

เมื่อเธอกอดฉันไว้แนบใจของเธอ

ฉันเหมือนอยู่อีกโลกนึง

โลกที่มีแต่กุหลาบบานสะพรั่ง

And when you speak, angels, sing from above
Everyday words seem
To turn into love songs

และเมื่อเธอพูด เหมือนนางฟ้า ร้องเพลงจากสวรรค์

ทุกวันโลกนี้ดูเหมือน

เปลี่ยนเป็นเพลงรัก

Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose

มอบหัวใจและวิญญาณของเธอให้กับฉัน

และชีวิตของเรา

จะสวยงามและโรแมนติคตลอดไป

 

Louis Armstrong - La Vie En Rose Lyrics | MetroLyrics

แปลเนื้อเพลง La vie en rose - Louis Armstrong

แปลเนื้อเพลง Louis Armstrong - When You're Smiling lyric

 

แปลเนื้อเพลง Louis Armstrong - When You're Smiling lyric 

ความหมายเพลง Louis Armstrong - When You're Smiling lyric

Louis Armstrong - When You're Smiling lyric

Oh when you smilin', when you smilin'
The whole world smiles with you
Yes when you laughin', when you laughin'
Yes the sun come shinin' through

โอ.. เมื่อเธอยิ้ม
โลกทั้งโลกยิ้มไปกับเธอ :)
เมื่อเธอหัวเราะ
เหมือนพระอาทิตย์ออกมาส่องแสง

But when you cryin' you bring on the rain
So stop your sighin' baby and be happy again
Yes and keep on smilin, keep on smilin'
And the whole world smiles with you

แต่เมื่อไรที่เธอร้องไห้นั้น เธอทำให้ฟ้าร้องให้ไปด้วย
เพราะฉะนั้น หยุดถอนหายใจแล้วมีความสุชอีกครั้งเถอะ
ใช่ ยิ้มเข้าไว้
และโลกทั้งโลกก็จะยิ้มไปกับเธอ :)

http://www.azlyrics.com/lyrics/louisarmstrong/whenyoursmiling.html แปลเนื้อเพลง Louis Armstrong - When You're Smiling