แปลเนื้อเพลง Motopony - Wait for Me

แปลเนื้อเพลง Motopony - Wait for Me

ความหมาย Motopony - Wait for Me

Motopony - Wait for Me

Girl come to me in a dream,
and I don’t even know her name.
A pretty mark upon her breast
to signify her from the rest.
Her and I are just the same,
Building bridges out of fame.
She stands upon a dinner plate
and tells me that I’ll have to wait.

มีหญิงสาวมาหาฉันในความฝัน
ฉันไม่รู้แม้แต่ชื่อเธอ
ร่องรอยความรักของเธอ
ที่ทำให้มีความหมายต่างจากคนอื่น
แต่เธอกับฉันก็เหมือนกัน
สร้างสะพานจากชื่อเสียง
เธอยืนบนจานอาหารเย็น
และบอกฉันว่าฉันจำเป็นต้องรอ

Wait for me,
I know it won’t be easy.
What a thing to believe in a dream.


รอฉัน
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
จะไปเชื่ออะไรกับความฝัน

Perhaps I knew her long ago,
I wrote her poems at 9 years old.
But then I did become a man,
and let her slip right through my hands.
I practiced all my wit and charm,
Had many girls on every arm.
I learned the depths of love and hate,
but never did learn how to wait.

บางทีฉันอาจรู้จักเธอมานานแล้ว
ฉันเขียนกลอนให้เธอตอน 9 ขวบ
แต่ฉันก็กลายโตเป็นหนุ่ม
และปล่อยให้เธอหลุดมือฉันไป
ฉันฝึกฝนทั้งความรู้และเสน่ห์
มีผู้หญิงมาหลายคน
ฉันเรียนรู้ความลึกซึ้งทั้งความรักและความเกลียดชัง
แต่ไม่เคยเรียนรู้ที่ต้องรอ

Wait for you,
You say it like it’s easy to do.
what a thing to believe in a dream.

รอเธอ
เธอพูดเหมือนมันเป็นสิ่งง่าย
จะไปเชื่ออะไรกับความฝัน 

I have you know that all my life
I have been searching for a wife.
A partner and a confidant,
A girl who wants the things I want,
A girl who doesn’t come along,
‘Cause she’s already where I’m going.
Stand upon a broken stage
I bet you darlin’ please, please wait.


ฉันจะบอกเธอให้รู้ว่าทั้งชีวิตของฉัน
ฉันได้ค้นหาภรรยามาตลอด
คู่ซี้และเพื่อนคู่ใจ
ผู้หญิงที่ต้องการสิ่งเดียวกับฉัน
ผู้หญิงคนที่ไม่ได้มาด้วยกัน
เพราะเธอไปรอที่ ๆ ฉันกำลังจะไปแล้ว
ยืนบนเวทีที่พัง
ฉันขอร้องเธอเถอะที่ได้ ได้โปรด ได้โปรด รอ

Wait for me,
I know it won’t be easy.
What a thing to believe in a dream.
I believe in a dream.

รอฉัน
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
จะไปเชื่ออะไรกับความฝัน   
ฉันเชื่อ ในความฝัน ...



****
ไม่ค่อยมั่นใจตรง
A pretty mark upon her breast
..Building bridges out of fame.
She stands upon a dinner plate

ถ้าใครทราบตรงนี้ หรือผิดตรงไหนนอกจากนี้ฝากชี้แนะด้วยนะครับ ขอบคุณครับ ^^

แปลเนื้อเพลง Motopony - I'm Here Now lyric

 

แปลเนื้อเพลง Motopony - I'm Here Now lyric

ความหมายเพลง Motopony - I'm Here Now lyric

Motopony - I'm Here Now lyric

I may not have the time
To give you what you need
I may not live the life
That you'd like me to lead

ฉันอาจไม่มีเวลา
ที่จะให้อะไรที่เธอต้องการ
ฉันอาจไม่ได้ใช้ชีวิต
แบบที่เธออยากให้ฉันนำไป

But there's something in your smile
That makes me want to try
And it's warmer in the night
With someone to lay by

แต่มีบางสิ่งในยิ้มของเธอ
ที่ทำให้ฉันอยากจะลอง
และมันอบอุ่นกว่าในตอนการคืน
เมื่อมีคนให้อยู่ใกล้ ๆ

I know this aint the song
That you been hoping for
This road is hard and wild
But it brought me to your door

ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เพลง
ที่เธอหวังไว้
ถนนเส้นนี้ช่างยากลำบากเหลือเกิน
แต่มันก็พาฉันมาถึงหน้าประตูของเธอ

I've just one thing to promise
If your heart allows
I've been a rambling shamble baby
But I'm here now

ฉันมีสิ่งหนึ่งจะสัญญา
ถ้าใจเธออณุญาต
ฉันเคยเดินเล่นเรื่อยเปื่อยไม่มีจุดหมาย
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

So take me into your bed
Lay down your pretty head
Hate me after I am gone
Cause I won't be here for very long

เพราะฉะนั้นพาฉันไปที่เตียงของเธอ
วางหัวน่ารักๆของเธอนอนลงมา
เกลียดฉันเมื่อฉันจากไป
เพราะฉันจะไม่อยู่นี่นานนัก

Now I've just one thing to offer you
If your heart allows
Wanderer he must travel baby
But I'm here now

ตอนนี้ฉันมีสิ่งหนึ่งอยากเสนอเธอ
ถ้าใจเธออณุญาต
คนเถลไถลอยู่ไม่ติดที่หรอกเธอ
แต่ฉันอยู่ที่นี่

I may not know the words
That you would like to hear
I may not believe the truth
That you've been holding fear

ฉันอาจไม่รู้คำพูด
ที่เธออยากได้ยิน
ฉันอาจไม่เชื่อความจริง
ที่เธอกลัวอยู่

But there's something on your table
That I can call it home
You know I never have a dime to gamble
Or a cover of my own

แต่มันมีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
ที่ฉันเรียกได้ว่าเหมือนบ้าน
เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีอะไรจะพนัน
หรืออะไรจะปิดบิง

I know this aint the song
That you been hoping for
This road is hard and wild
But it brought me to your door

ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เพลง
ที่เธอหวังไว้
ถนนเส้นนี้ช่างยากลำบากเหลือเกิน
แต่มันก็พาฉันมาถึงหน้าประตูของเธอ

I've just one thing to promise
If your heart allows
I've been a rambling shamble baby
But I'm here now

ฉันมีสิ่งหนึ่งจะสัญญา
ถ้าใจเธออณุญาต
ฉันเคยเดินเล่นเรื่อยเปื่อยไม่มีจุดหมาย
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

So take me into your bed
Lay down your pretty head
Hate me after I am gone
Cause I won't be here for very long

เพราะฉะนั้นพาฉันไปที่เตียงของเธอ
วางหัวน่ารักๆของเธอนอนลงมา
เกลียดฉันเมื่อฉันจากไป
เพราะฉันจะไม่อยู่นี่นานนัก