แปลเนื้อเพลง Motopony - Wait for Me
ความหมาย Motopony - Wait for Me
Motopony - Wait for Me
Girl come to me in a dream,
and I don’t even know her name.
A pretty mark upon her breast
to signify her from the rest.
Her and I are just the same,
Building bridges out of fame.
She stands upon a dinner plate
and tells me that I’ll have to wait.
มีหญิงสาวมาหาฉันในความฝัน
ฉันไม่รู้แม้แต่ชื่อเธอ
ร่องรอยความรักของเธอ
ที่ทำให้มีความหมายต่างจากคนอื่น
แต่เธอกับฉันก็เหมือนกัน
สร้างสะพานจากชื่อเสียง
เธอยืนบนจานอาหารเย็น
และบอกฉันว่าฉันจำเป็นต้องรอ
Wait for me,
I know it won’t be easy.
What a thing to believe in a dream.
รอฉัน
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
จะไปเชื่ออะไรกับความฝัน
Perhaps I knew her long ago,
I wrote her poems at 9 years old.
But then I did become a man,
and let her slip right through my hands.
I practiced all my wit and charm,
Had many girls on every arm.
I learned the depths of love and hate,
but never did learn how to wait.
บางทีฉันอาจรู้จักเธอมานานแล้ว
ฉันเขียนกลอนให้เธอตอน 9 ขวบ
แต่ฉันก็กลายโตเป็นหนุ่ม
และปล่อยให้เธอหลุดมือฉันไป
ฉันฝึกฝนทั้งความรู้และเสน่ห์
มีผู้หญิงมาหลายคน
ฉันเรียนรู้ความลึกซึ้งทั้งความรักและความเกลียดชัง
แต่ไม่เคยเรียนรู้ที่ต้องรอ
Wait for you,
You say it like it’s easy to do.
what a thing to believe in a dream.
รอเธอ
เธอพูดเหมือนมันเป็นสิ่งง่าย
จะไปเชื่ออะไรกับความฝัน
I have you know that all my life
I have been searching for a wife.
A partner and a confidant,
A girl who wants the things I want,
A girl who doesn’t come along,
‘Cause she’s already where I’m going.
Stand upon a broken stage
I bet you darlin’ please, please wait.
ฉันจะบอกเธอให้รู้ว่าทั้งชีวิตของฉัน
ฉันได้ค้นหาภรรยามาตลอด
คู่ซี้และเพื่อนคู่ใจ
ผู้หญิงที่ต้องการสิ่งเดียวกับฉัน
ผู้หญิงคนที่ไม่ได้มาด้วยกัน
เพราะเธอไปรอที่ ๆ ฉันกำลังจะไปแล้ว
ยืนบนเวทีที่พัง
ฉันขอร้องเธอเถอะที่ได้ ได้โปรด ได้โปรด รอ
Wait for me,
I know it won’t be easy.
What a thing to believe in a dream.
I believe in a dream.
รอฉัน
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
จะไปเชื่ออะไรกับความฝัน
ฉันเชื่อ ในความฝัน ...
****
ไม่ค่อยมั่นใจตรง
A pretty mark upon her breast
..Building bridges out of fame.
She stands upon a dinner plate
ถ้าใครทราบตรงนี้ หรือผิดตรงไหนนอกจากนี้ฝากชี้แนะด้วยนะครับ ขอบคุณครับ ^^
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น