แปลเนื้อเพลง Problem - Ariana Grande lyric

แปลเนื้อเพลง Problem - Ariana Grande lyric

ความหมายเพลง Problem - Ariana Grande lyric

Problem - Ariana Grande lyric

[Produced by: Max Martin]

[Intro: Iggy Azalea]
Uh-huh! It's Iggy Iggs!
I got one more problem with you girl, hey!
(One less one less problem)

(Iggy Iggs ชื่อเล่น Iggy Azalea)

ฉันมีปัญหาอีกหนึ่งอย่างกับเธอ เฮ้
(น้อยคนน้อยปัญหา)

[Verse 1: Ariana Grande]
Hey baby, even though I hate ya
I wanna love ya, I want you
And even though I can't forgive ya
I really want to, I want you
Tell me, tell me, baby
Why can't you leave me?
Cause even though I shouldn't want it
I gotta have it, I want you

เฮ้ ที่รัก แม้ฉันจะเกลียดเธอ
ฉันก็อยากจะรักเธอ ฉันต้องการเธอ 
และแม้ฉันจะยกโทษให้เธอไม่ได้ 
บอกฉัน บอกฉันทีที่รัก
ฉันต้องการจริง ๆ ต้องการเธอ 
ทำไมเธอทิ้งฉันไปไม่ได้ 
เพราะแม้ฉันไม่ควรจะต้องการมัน 
แต่ฉันก็อยากได้ ฉันต้องการเธอ
[Pre-Hook: Ariana Grande]
Head in the clouds, got no weight on my shoulders
I should be wiser, and realize that I've got

หัวเหมือนลอยอยู่ในเมฆ ไม่มีแรงกดดันใด ๆ บนไหล่ทั้งสอง
ฉันน่าจะฉลาดกว่านี้ และเข้าใจว่าฉันมีเธอ

[Hook: Big Sean & Ariana Grande]
One less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less problem without ya
(I got one less, one less problem)
X2

ปัญหาน้อยลงไปอีกหนึ่งเมื่อไม่มีเธอ
ไม่มีเธอปัญหาฉันน้อยลงไปอีกหนึ่ง
ไม่มีเธอปัญหาฉันน้อยลงไปอีกหนึ่ง
[Verse 2: Ariana Grande]
I know you're never gonna wake up
I gotta give up, but it's you?
I know I shouldn't ever call back
Or let you come back, but it's you
Every time you touch me
And say you love me
I get a little bit breathless
I shouldn't want it, but it's you

ฉันรู้เธอจะไม่มีวันตื่น 
ฉันควรจะยอมแพ้ แต่มันเป็นเธอ
ฉันรู้ฉันไม่ควรจะโทรกลับ 
หรือให้เธอกลับมา แต่มันเป็นเธอ
ทุกครั้งที่เธอสัมผัสฉัน 
ฉันเหมือนจะหมดลมหายใจ 
ฉันไม่ควรจะต้องการมัน แต่ฉันต้องการเธอ

[Pre-Hook]

[Hook]

[Verse 3: Iggy Azalea]
Smart money bettin' I'll be better off without you
In no time I'll be forgettin' all about you
You sayin' that you know, but I really, really doubt you
Understand my life is easy when I ain't around you
Iggy Iggy, too biggie to be here stressin'
I'm thinkin' I love the thought of you more than I love your presence
And the best thing now is probably for you to exit
I let you go, let you back, I finally learned my lesson
No half-steppin', either you want it or you just playin'
I'm listenin' to you knowin' I can't believe what you're sayin'
There's a million you's baby boy, so don't be dumb
I got 99 problems but you won't be one
Like what

พนันได้เลยว่าฉันจะดีขึ้นเมื่อไม่มีเธอ
อีกไม่นานฉันก็จะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
เธอบอกว่าเธอรู้ แต่ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันเข้าใจชีวิตได้ง่ายขึ้น เมื่อฉันไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ เธอ
เฉย ๆ (Iggy = Ignore) ไม่อยากจะเครียด
ฉันคิดว่า ฉันชอบที่จะคิดถึงเธอมากกว่าให้เธออยู่นี่จริง ๆ
และสิ่งที่ดีที่สุดพตอนนี้คือเธอไปซะดีกว่า
ฉันหใ้เธอไป ให้เธอกลับ แล้วฉันก็เรียนรู้ซักที
ไม่มีการเดินแค่ครึ่งก้าว ไม่ว่าเธอต้องการมันจริง ๆ หรือแค่เล่น ๆ
ฉันฟังเธอ ฉันไม่อยากเชื่อเลยสิ่งที่เธอพูด
มีผู้ชายแบบเธอเป็นล้านที่รัก เพราะฉะนั้นอย่าโง่ไปเลย
ฉันมีปัญหา 99 อย่าง แต่ฉันจะไม่เป็นหนึ่งในนั้น
เหมือนกับ

[Bridge: Ariana Grande]
One less, one less problem
One less, one less problem

น้อยคนน้อยปัญหา
น้อยคนน้อยปัญหา

[Pre-Hook]

[Hook x2]
แปลเนื้อเพลง Problem - Ariana Grande