แปลเนื้อเพลง Jack Johnson - Better Together lyric

Jack Johnson - Better Together lyric

แปลเนื้อเพลง Jack Johnson - Better Together lyric

 ความหมายของเพลง  Jack Johnson - Better Together  lyric

There is no combination of words I could put on the back of a postcard
No song that I could sing, but I can try for your heart
Our dreams, and they are made out of real things
Like a, shoebox of photographs
With sepia-toned loving
Love is the answer,
At least for most of the questions in my heart
Like why are we here? And where do we go?
And how come it's so hard?
It's not always easy and
Sometimes life can be deceiving
I'll tell you one thing, it's always better when we're together

มันไม่มีคำใด ๆ เพียงพอที่จะเขียนใส่โปสการ์ด
ไม่มีเพลงใดที่จะเพียงพอ , แต่ฉันก็จะพยายามเพื่อให้ถึงใจของเธอ
ฝันของเรา, มันเป็นของจริง
*1 เหมือนกล่องรองเท้าที่เต็มไปด้วยรูปภาพ
เป็นรูปโทนซีเปียแห่งความรัก
ความรักคือคำตอบ
อย่างน้อยก็สำหรับคำถามต่าง ๆ ในใจฉัน

เช่น ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ ? ต่อไปจะเป็นยังไง ?
และความรักจะเป็นสิ่งที่ยากอะไรมากมาย ? (รักคือทุกคำตอบ)
บางครั้งชีวิตก็เป็นแค่สิ่งหลอกลวง
ฉันขอบอกเธอไว้เลย, ทุกสิ่งมันดีกว่าเมื่อไรที่เราอยู่ด้วยกัน

Mmm, it's always better when we're together
Yeah, we'll look at the stars when we're together
Well, it's always better when we're together
Yeah, it's always better when we're together

ทุกสิ่งมันดีกว่าเมื่อไรที่เราอยู่ด้วยกัน
เราได้นั่งมองดาวด้วยกัน
ทุกสิ่งมันดีกว่าเมื่อไรที่เราอยู่ด้วยกัน
ทุกสิ่งมันดีกว่าเมื่อไรที่เราอยู่ด้วยกัน

And all of these moments
Just might find their way into my dreams tonight
But I know that they'll be gone
When the morning light sings
And brings new things
For tomorrow night you see
That they'll be gone too

และเวลาที่สวยงามเหล่านั้น
อาจจะเข้ามาอยู่ในฝันของฉันคืนนี้
แต่ฉันก็รู้ว่ามันจะหายไป
เมื่อแสงของตอนเช้ามาถึง
และนำสิ่งใหม่ ๆ มา
สำหรับคืนพรุ่งนี้
มันก็จะเป็นเหมือนเดิม

Too many things I have to do
But if all of these dreams might find their way
Into my day to day scene
I'd be under the impression
I was somewhere in between
With only two
Just me and you
Not so many things we got to do
Or places we got to be
We'll sit beneath the mango tree now

มีสิ่งต่าง ๆ มากมายที่ฉันต้องทำ
แต่ถ้าห่างหากความฝันเหล่านั้นของฉัน
จะเกิดขึ้นได้ในวันทุกวัน
มันจะทำให้ฉันมีความสุขมาก ๆ
ฉันเหมือนอยู่ในห้วงแห่งความฝัน
เพียงแค่เราสองคน
แค่เธอกับฉัน
ไม่มีอะไรที่เราต้องทำ
หรือที่ที่เราต้องไป
เราแค่นั่งข้างกันอยู่ใต้ต้นไม้ 2 คน(ก็มีความสุขพอแล้ว)

Yeah, it's always better when we're together
Mmm, we're somewhere in between together
Well, it's always better when we're together
Yeah, it's always better when we're together

ทุกสิ่งมันดีกว่าเมื่อไรที่เราอยู่ด้วยกัน
เราได้นั่งมองดาวด้วยกัน
ทุกสิ่งมันดีกว่าเมื่อไรที่เราอยู่ด้วยกัน
ทุกสิ่งมันดีกว่าเมื่อไรที่เราอยู่ด้วยกัน

Mmm, mmm, mmm

I believe in memories
They look so, so pretty when I sleep
Hey now, and when I wake up,
You look so pretty sleeping next to me
But there is not enough time,
And there is no, no song I could sing
And there is no combination of words I could say
But I will still tell you one thing
We're better together.

ฉันเชื่อในความหลังของเรา
มันสวยงามเหลือเกิน แม้ยามที่ฉันหลับ
เฮ้ ตอนนี้ฉันตี่นแล้ว
เธอช่างสวยงามเหลือเกิน กำลังหลับอยู่ข้าง ๆ ฉัน
แต่เวลามันช่างน้อยเหลือเกิน
มันไม่มีเพลงใดจะบรรยายพอ
และไม่มีคำใด ๆ จะเพียงพอ
แต่ยังไงฉันก็ยังอยากจะบอกเธอสิ่งหนึ่ง
เราคู่กัน : )


Writer(s): Jack Hody Johnson
Copyright: Bubble Toes Publishing
Credit : http://www.azlyrics.com/lyrics/jackjohnson/bettertogether.html

*1
คนมักเก็บรูปไว้ในกล่องรองเท้า, Jack หวังว่าเขาและเธอจะอยู่ด้วยกันจนมีรูปเต็มกล้องรองเท้าไว้ดู

 ความหมายของเพลง  Jack Johnson - Better Together
    Jack กล่าวถึงความรักของเขา เขารู้สึกเหมือนอยู่ในห้วงแห่งความฝัน(In between dream ชื่ออัลบั้ม) กับผู้หญิงที่เขารัก เขารู้สึกเธอแล้วความรักของพวกเขาเพอเฟ็คเหมือนที่เขาฝันทุกอย่าง 
    ทั้งหมดอัลบั้มนี้เป็นเหมือนจดหมายรักของเขาถึงเธอ แปลเนื้อเพลง Jack Johnson - Better Together