แปลเนื้อเพลง Jack Johnson - Do You Remember Lyric

 Jack Johnson - Do You Remember lyric

แปลเนื้อเพลง Jack Johnson - Do You Remember lyric

ความหมายเพลง Jack Johnson - Do You Remember lyric

Do you remember when we first met? I sure do.
It was some time in early September
You were lazy about it, you made me wait around
I was so crazy about you I didn't mind

เธอจำได้ไหมตอนเราเจอกันครั้งแรก ? แน่นอนว่าฉันจำได้

มันเป็นช่วงเวลาต้นเดือนกันยายน

คุณมาช้าทำให้ผมต้องรอ

ผมตกหลุมรักคุณสุด ๆ ผมไม่ว่าอะไร

I was late for class, I locked my bike to yours
It wasn't hard to find ‒ you painted flowers on it
I guess that I was afraid that if you rolled away
You might not roll back my direction real soon.

ผมเข้าเรียนสาย, ผมล๊อคจักรยานผมติดกับคุณ

มันหาไม่ยากเลย, คุณวาดรูปดอกไม้เอาไว้

*1 ผมกลัวคุณจะหายไป

 
I was crazy about you then and now

The craziest thing of all,
Over ten years have gone by
And you're still mine,
We're locked in time
Let's rewind

ถึงกระทั่งตอนนี้ผมก็ยังรักคุณมากมาย

และยิ่งกว่านั้น

ผ่านไปกว่า 10 ปีแล้ว

คุณยังอยู่กับผม

เหมือนเราติดอยู่ในห้วงเวลานี้ด้วยกันตลอด

กลับไปนึกถึงความหลังเก่า ๆ กัน

Do you remember When we first moved in together?
The piano took up the living room
You'd play me boogie woogie, I played you love songs
You'd say we're playing house, now you still say we are.

เธอยังจำได้ไหม เมื่อครั้งที่เราย้ายมาอยู่ด้วยกันครั้งแรก ?

ยกเปียโนไปไว้ที่ห้องนั่งเล่น

เธอเล่นเปียโนให้ฉันฟัง, ฉันร้องเพลงรักให้เธอฟัง

เธอบอกว่าเราเล่นบ้านเด็กเล่นกัน, ตอนนี้เราก็ยังเล่นอยู่ (เป็นจริง)

We built our get away up in a tree we found.
We felt so far away but we were still in town.
Now I remember watching that old tree burn down
I took a picture that I don't like to look at.

เราสร้างบ้านของเราบนต้นไม้

เรารู้สึกเหมือนได้อยุ่ในที่ห่างไกลแต่เราก็ยังอยู่ในเมือง

ฉันยังจำได้ที่ต้องมองต้นไม้เก่านั้นต้องโดนเผาไป

ฉันต้องถ่ายภาพที่ฉันไม่อยากดู(เสียใจ)

Well, all these times they come and go
And alone don't seem so long
Over ten years have gone by
We can't rewind,
We're locked in time
But you're still mine

แต่เวลาหล่าวนั้นก็ผ่านมาแล้วผ่านไป

และเวลาที่ปล่าวเปลี่ยวก็ดูไม่ยาวนาน

กว่า 10 ปีผ่านไปแล้ว

เราย้อนเวลากลับไปไม่ได้

เราติดอยู่กับเวลา

แต่เธอก็ยังอยู่ข้าง ๆ ฉัน

Do you remember? 

เธอยังจำได้อยู่ไหม

Writer(s): Jack Hody Johnson
Copyright: Bubble Toes Publishing
http://www.azlyrics.com/lyrics/jackjohnson/doyouremember.html

*1 
Jack กลัวจะไม่ได้เจอกับเธอ เขาจักรยานไว้กับจักยานเธอ เพื่อที่เธอจะกลับก่อนไม่ได้ต้องเจอเขาก่อน เขากลัวที่จะไมไ่ด้เจอกับเธอ

ความหมายเพลง Jack Johnson - Do You Remember
     Jack กล่าวถึงความรักของเขา เขารู้สึกเหมือนอยู่ในห้วงแห่งความฝัน(In between dream ชื่ออัลบั้ม) กับผู้หญิงที่เขารัก เขารู้สึกเธอแล้วความรักของพวกเขาเพอเฟ็คเหมือนที่เขาฝันทุกอย่าง
    ทั้งหมดอัลบั้มนี้เป็นเหมือนจดหมายรักของเขาถึงเธอ แปลเนื้อเพลง Jack Johnson - Do You Remember Lyrics